Одного разу опівночі сумно, поки я розмірковував, слабкий і втомлений
Понад багато дивовижних і цікавих томів забутих знань—
Поки я кивнув, майже дрімаючи, раптом пролунало постукування,
Наче хтось ніжно стукає, стукає у двері моєї кімнати.
«Це якийсь відвідувач, — пробурмотів я, — постукав у двері моєї кімнати…
Тільки це і нічого більше».

Ах, я чітко пам’ятаю, що це було в похмурому грудні;
І кожен окремий вимираючий вугілля виробляв свій привид на підлозі.
Я з нетерпінням бажав завтрашнього дня; марно я прагнув позичити
З моїх книжок наслідок скорботи — скорботи за втраченою Ленор.
За рідкісну й сяючу дівчину, яку ангели називають Ленорою,
Безіменний тут назавжди.

І шовкове, сумне, невпевнене шелест кожної фіолетової завіси
Схвилював мене—наповнював мене фантастичними жахами, яких раніше не відчував;
Так що тепер, щоб заспокоїти биття свого серця, я стояв, повторюючи
«Це якийсь відвідувач просить увійти до дверей моєї кімнати…
Якийсь пізній відвідувач просить увійти до дверей моєї кімнати;—
Це воно і нічого більше.

«Зараз душа моя зміцніла; потім більше не вагаючись,
«Пане, — сказав я, — або мадам, я справді прошу пробачення;
Але справа в тому, що я дрімав, і ти так ніжно ти прийшов до репу,
І так ледь чутно ти постукав, постукав у двері моєї камери,
Що я ледве був упевнений, що чув тебе» — тут я навстіж відчинив двері;—
Темрява там і більше нічого.

Глибоко вдивляючись у ту темряву, я довго стояв там, дивуючись, боячись,
Сумніватися, мріяти про мрії, про які жоден смертний не наважувався мріяти раніше;
Але тиша була нерозривною, і тиша не давала ознак,
І єдиним словом, сказаним там, було пошепки: «Ленор?»
Це я прошепотів, і луна прошепотіла у відповідь слово: «Ленор!»—
Просто це і нічого більше.

Назад у кімнату обертається, вся моя душа всередині мене горить,
Невдовзі я знову почув стукіт дещо голосніше, ніж раніше.
«Напевно, — сказав я, — це щось у моїх віконних гратах;
Тож дозвольте мені побачити, що це таке, і дослідити цю таємницю...
Нехай моє серце заспокоїться на мить, і ця таємниця дослідить;—
«Це вітер і нічого більше!»

Відкрий тут я кинув затвор, коли з багатьма фліртом і пурханням,
Туди ступив величний Ворон давніх святих днів;
Він не вклонявся; ні на хвилину не зупинявся і не залишався він;
Але з виглядом лорда чи леді, сидячи над дверима моєї кімнати...
Розташований на бюсті Паллади просто над дверима моєї кімнати...
Примостився, і сидів, і більше нічого.

Тоді цей чорний птах спонукає мою сумну фантазію посміхатися,
За серйозним і суворим прикрасом його обличчя,
«Хоча твій гребінь стрижений і виголений, ти, — сказав я, — ти точно не трус,
Жахливий похмурий і стародавній Ворон, що блукає з Нічного берега...
Скажи мені, як твоє панське ім’я на березі Нічного Плутонія!»
Процитував Ворон «Ніколи більше».

Я дуже дивувався цій незграбній птиці, коли так ясно чув промову,
Хоча в його відповіді мало сенсу — мало релевантності;
Бо ми не можемо не погодитися, що немає живої людини
Він ще був благословенний бачити птаха над дверима своєї кімнати...
Птах чи звір на скульптурному бюсті над дверима його кімнати,
З такою назвою, як «Nevermore».

Але Ворон, сидячи самотньо на спокійному бюсті, говорив лише
Це одне слово, ніби його душа в цьому одному слові він вилив.
Далі він нічого не вимовив — ані пір’їнки тоді тріпотів —
Поки я ледве не пробурмотів: «Інші друзі літали раніше…
Назавтра він покине мене, оскільки мої надії вже злітали».
Тоді птах сказав «Ніколи більше».

Зляканий тишею, порушеною такою влучною відповіддю,
«Безсумнівно, — сказав я, — що він вимовляє — це його єдиний запас і запас
Спійманий від якогось нещасного господаря, якого нещадно лихо
Швидко йшов і йшов швидше, поки його пісні один тягар виносив —
До пісні його Надії той сумний тягар ніс
З «Ніколи—ніколи»».

Але Ворон все ще спонукає всі мої фантазії посміхатися,
Прямо я повернув м’яке сидіння перед птахом, бюстом і дверима;
Потім, коли оксамит потонув, я взявся за з’єднання
Фантазувати до фантазії, думаючи, що цей зловісний птах давнини...
Яка ця похмура, незграбна, моторошна, худа й зловісна пташка минулого
Мається на увазі в карканні «Nevermore».

Це я сидів, займаючись відгадуванням, але не висловлюючи складів
Пташині, чиї вогняні очі тепер горіли в моїй груди;
Це та багато іншого я сидів, ворожуючи, спокійно відкинувши голову
На оксамитовій підкладці подушки, що сяяло світло лампи,
Але чия оксамитово-фіолетова підкладка з злорадним світлом лампи,
Вона буде тиснути, ах, більше ніколи!

Тоді, як мені здалося, повітря стало густішим, пахне від невидимої кадила
Замахнувся Серафимом, чиї стопи дзвонили на товстої підлозі.
«Нещасник, — крикнув я, — твій Бог позичив тобі — через цих ангелів він послав тебе
Перепочинок—відпочинок і непенте від твоїх спогадів про Ленор;
Кваф, о, напій цього роду непенте і забудь цю втрачену Ленор!»
Процитував Ворон «Ніколи більше».

«Пророк!» Я сказав: «Зла річ! — все-таки пророк, чи птах чи диявол!—
Чи послав Спокусник, чи буря викинула тебе сюди на берег,
Спустошена, але вся безстрашна, на цій пустельній землі зачарована...
У цьому будинку, який переслідує жах — скажи мені справді, я благаю —
Чи є — чи є бальзам у Ґілеаді? — скажи мені — скажи мені, благаю!»
Процитував Ворон «Ніколи більше».

«Пророк!» — сказав я: «Зла річ! — ще пророк, чи птах чи диявол!
Тим небом, що схиляється над нами — цим Богом ми обоє поклоняємося —
Скажи цій душі, обтяженій смутком, якщо в далекому Айденні,
Воно обійме святу дівчину, якій ангели звуть Ленор...
Обхопіть рідкісну й сяючу дівчину, яку ангели називають Ленор».
Процитував Ворон «Ніколи більше».

«Будь це слово нашим знаком розставання, птаха чи зліса!» Я закричав, вискочивши...
«Поверни себе до бурі та до берега Нічного Плутонія!
Не залишай чорного перла на знак тієї брехні, яку сказала твоя душа!
Залиш мою самотність непорушною!—залиш бюст над моїми дверима!
Вийми свій дзьоб з мого серця і візьми свій вигляд з моїх дверей!»
Процитував Ворон «Ніколи більше».

А Ворон, ніколи не пурхаючи, все ще сидить, все ще сидить
На блідому бюсті Паллади над дверима моєї кімнати;
А очі в нього ніби демона, що мріє,
І світло лампи над ним кидає його тінь на підлогу;
І моя душа з тієї тіні, що лежить на підлозі
Підніметься — більше ніколи!

Ти майже чуєш, як махають крила того ворона, чи не так? Цей вірш щоразу забиває мене в нутрощі.

Приєднуйтесь до нас завтра ввечері, щоб побачити ще одну страшну історію!