Сум - який грав у складі Фестиваль фантазії 2021 - можливо, мій улюблений фільм року (поки що). Дивлячись це, я знав, що мушу посидіти з письменником/режисером/редактором/колегою -канадцем Роб Джабазом, щоб обговорити абсолютне божевілля Сум.

Роб - який взяв додому премію «Нова плоть» у «Фантазії» (за найкращий перший фільм) - люб'язно знайшов час поговорити зі мною про зомбі, надзвичайний жах та про те, як з’явився фільм.

---

Келлі МакНілі: Тому, коли я прочитав опис Сум, це змусило мене подумати про Гарта Енніса Схрещений... Чи це було для вас натхненням? Чи можете ви трохи розповісти про те, звідки цей фільм і звідки ця ідея?

Роб Джабаз: Так, звісно. Я маю на увазі, Схрещений був великим натхненням. Але не з цього почалося. Це було більше схоже на пандемію, і тоді мій начальник сказав мені, що я повинен написати фільм, наприклад: «Я профінансую фільм, якщо ти це зробиш прямо зараз, і ми зможемо вийти через шість місяців ”. І я подумав: "Гаразд, що ти хочеш робити?" 

Він був схожий, це повинно бути про пандемію чи що інше. Зомбі - це те, чого він хотів. Він справді був мертвий на цьому. Знаєте, на Netflix є всі ці шоу, наприклад Чорне літо та інше. І це просто так, навіщо мені потрібна альтернатива The Walking Dead? Wхіба є чотири альтернативи цьому? для мене це не має ніякого сенсу.

Я думаю, ви знаєте, наприклад, "о, вау, мені цікаво, що відбувається, мені цікаво, чи відбувається те саме саме в іншій частині світу". Можливо, це дійсно цікаво. Не знаю, можливо, це дуже добре, багатошарове та все таке інше. Але я хотів чогось, що вивело б його на новий рівень. І я почав просто дивитися на речі, і читав Схрещений ще тоді, коли він вперше вийшов. І я подумав, о, може, я подивлюсь Схрещений знову. Так я і зробив. І я подумав, що це круто. Тому що це додало такий додатковий рівень, як загроза. 

І насправді, якщо подумати над цим, то що це насправді, - це злоба чи навмисна жорстокість і насолода від того, щоб образити людей. Тому що аналогія, яку я продовжую використовувати, даючи інтерв’ю, це, наприклад, якщо на вас напала тварина і ви втратили око, ви можете це якось подолати. Але якщо ви потрапили в провулок, і якийсь хлопець сміється, поки він вирізає ваше обличчя за допомогою фрези, ви знаєте, коли ви дивитесь у дзеркало, знаєте, через п'ять років це буде багато Ви розумієте, що з ними важче мати справу, і це відмінність злоби, правда? Тож мені було так, це якось цікаво. 

Але проблема з Схрещений полягає в тому, що вони дійсно просто зомбі, за винятком того, що вони трахають людей. І це ніби, знаєте, це майже так. І ще одна річ Схрещений насправді щось на зразок The Walking Dead Справа, де йдеться про тих, хто вижив. Зрештою, це про те, як ти повинен стати лайною людиною, щоб мати справу в цьому лайновому світі. Я прочитав їх усі, і це справді все. Хіба що настільки, що ти гірший, тобі більше підготовлено мати справу з цим світом, цим невимовно жахливим світом, яким є світ Схрещений. І ось про що йдеться. 

Але з моїм я був схожий, гаразд, добре, що я маю з великої літери А, і я мав на увазі, ну, це буде про людей, у яких немає життя, якими вони почуваються щасливими. І вони відчувають себе якимось роз’єднаними, у них немає значущих стосунків, і вони не задоволені своєю роботою, своїм життям та своїми рішеннями. І вони не знають, як отримати звільнення або втечу від цього, і кожен день схожий на те, щоб жити цим життям страху і гніву. І цей котел бурхливої ​​люті у вашій свідомості, а потім одного дня з’явився вірус, який просто начебто дозволяє, щоб усе було добре, і раптом у вашому житті з’явилася мета. І мета цілком пов'язана з цим стриманим розчаруванням і люттю і, знаєте, сексуальною неадекватністю та всім подібним. Отже, мені було так, гаразд, це круто. Давайте знімемо такий фільм. Але, начебто, це буде щось на зразок вірусу, який це робить, або щось таке. 

Вірус був у фоновому режимі, наприклад, я навіть не думав, що це насправді велика справа. Знаєте, це просто щось на кшталт, гаразд, засобом досягнення мети є те, що це вірус, знаєте, можливо, це могли бути інопланетяни, або це могло бути надприродною причиною, кого це хвилює. Але суть у тому, що ми просто потрапляємо до місця, де ми можемо зробити так, щоб люди робили такі речі з іншими людьми. І на відміну від Схрещений, вміти, наприклад - я маю на увазі, вони все -таки спілкуються Схрещений, вони час від часу говорять трохи брудні речі тут і там, і це круто - але я хотів, щоб вони висловилися набагато більше і дійсно стали персонажами. І я думаю, що це неодмінно трапляється, знаєте, час від часу в цьому коміксі, але я робив це по -своєму. І для мене це було дійсно більше про Помста напівдурків аспект. Це те, що зробило мене цікавим для написання. 

І також, я повинен також додати, що є - я не впевнений, наскільки ви добре розбираєтесь у науково -фантастичній літературі, - але є оповідання жінки на ім'я Ракуна Шелдон - я думаю, що її справжнє ім'я Еліс Шелдон, але Ракуна - це просто спосіб прохолоднішої назви. Ми просто назвемо її таким ім’ям, під яким вона написала цю історію - але історія називається The Screwfly Solution. І - ви коли -небудь бачили це? 

Келлі МакНілі: Я знаю, що вони зробили це Майстри жахів Епізод, я це бачив. 

Роб Джабаз: Гаразд. Ну, знаєте, я скажу вам це, що адаптація дуже і дуже близька. Він фіксує… як це сказати. Мовляв, з точки зору того, що він фіксує саме те, про що йдеться, це ідеально, але з точки зору тону-це відчувалося дуже, знаєте, дуже створено для телевізора. У ньому Елліотт Гулд, але він грає другу струну для Джейсона Прістлі. І ти думаєш, що, до біса, тут відбувається? І ця актриса, яку вони мали зіграти доньку, жахлива. І я маю на увазі, що це просто така ганьба, тому що це така чудова історія. Написано щось подібне до Дракули, де це зібрання листів. І це дійсно добре - я рекомендую це, воно є насправді на YouTube як аудіокнига, ви можете просто лежати і слухати її приблизно за три години чи що завгодно. 

Але в будь -якому випадку, я намагаюся довести те, що вони висунули цю ідею чоловічої статевої тяги та агресії - майже те саме. Так само, як перемикач. І ось я почав уявляти у своєму мозку такі два маленькі нейрони, які так близько один до одного, і все, що потрібно, це щоб маленький вірус проростав там і створив невеликий зв'язок між ними, і це все бере. І тоді я подумав, вау, це чудово. Пояснимо це так. І давайте в кінці проведемо велику довгу пояснювальну промову, яка говорить про все це. 

Келлі МакНілі: Тож ути з Канади, як ти опинився у фільмі жахів на Тайвані?

Роб Джабаз: Я просто в цей час був тут. Я тільки що приїхав на Тайвань, тому що, напевно, я був молодий, мені було років 25. І я просто подумав: о, це Тайвань, у мене є кілька друзів, які туди їздили, і вони робили графіті та інше. цікавився цим. Це було тим, що я робив, коли був молодшим, навіть у 25 років, я дійсно захоплювався графіті. А потім я приїхав на Тайвань, тому що просто думав, що було б класно просто зійти в інше місто і, можливо, купити камеру і зняти деякі речі. Ви будуєте дуже невизначені плани, коли молоді. І тоді, і потім я поїхав і зробив це, а потім зрозумів, що можу працювати на Тайвані набагато менше годин, ніж мені потрібно, щоб прожити. Я міг би працювати 18 годин на тиждень чи щось таке. Тож я подумав, круто, що я буду робити з усім цим вільним часом? Я намагався бути ініціативним щодо свого майбутнього. У мене раніше був інтерес до анімації та всього іншого, але я почав справді захоплюватися цим, і почав просто вчити себе - як з YouTube та інше - як користуватися After Effects та Cinema 4D та чим іншим. І тоді я почав працювати над цим, я зміг перейти на рекламу. 

Якоюсь мірою я був схожий на велику рибу у маленькому ставку, тому що набір навичок, який я розвинув, був набагато кращим, ніж багато інших людей, але начебто в межах певного цінового діапазону. І тоді ви знаєте, час іде, а потім один із хлопців, для якого я робив рекламний ролик, запросив мене на обід чи обід чи щось таке. І наступне, що ви знаєте, я розмовляю з хлопцем, який у підсумку став моїм фінансистом та моїм начальником, Джеффом Хуангом. 

А потім якось повернутися до початку цього, хлопець каже, подивіться, коронавірус тут, давайте підемо знімати фільм. Голлівуд закритий, взимку у нас взагалі не буде конкуренції. Тож давайте просто спробуємо зняти фільм і викласти його і подивитися, як це виходить. Я думаю, що йому було більше цікаво просто зняти крутий фільм. Мотивація отримувати прибуток від фільму насправді не була частиною рішення. Я думаю, що він був майже таким, ну, знаєте, ми підкинемо монету і, можливо, заробимо на цьому трохи грошей. Але найголовніше - це просто поставити лайк, зняти фільм і отримати його там. 

Я маю на увазі, що ці заможні хлопці, як, нехай Бог його благословить, знаєте, вони хочуть полетіти в космос, або вони хочуть зняти фільм, чи, розумієте, що я говорю? Можливо, з віком вони починають думати про свою спадщину, або вони починають більше думати про свої захоплення чи свої мрії. Отже, як би там не було, знаєш, Бог благословить Джеффа за те, що він просто дав мені час доби, а потім дозволив мені зробити Сум, який, здається, сьогодні викликає резонанс у багатьох людей. Я змушую багатьох людей, таких як ти, кричати на мене, щоб вони давали інтерв’ю, кажучи мені, що їм це дуже подобається та інше. Тож приємно. Чесно кажучи, це переважно полегшення. Так само, як підтвердження моїх сприйнятих здібностей, знаєте, так само, як, о, я може зроби, знаєш? 

Келлі МакНілі: Жанр зомбі - як ви вже згадували раніше - він може бути дуже втомленим і перестаратися. Я думаю, що іноді це може бути занадто легко, що є однією з речей, які мені дуже сподобалися Сум Це те, що називати його фільмом про зомбі - що я бачив у кількох місцях - це майже здається йому ведмежою послугою, тому що це не фільм про зомбі. Це щось зовсім інше. 

Роб Джабаз: Я якраз погоджуюся з цим з точки зору маркетингу, з точки зору простої класифікації. Наприклад, Rue Morgue, вони писали, що це "найжорстокіший і найбідніший фільм про зомбі". Маркетинговий аспект цього, просто називаючи його фільмом про зомбі, я думаю, це просто допомагає людям зрозуміти, у що вони потрапляють. І навіть це навіть приємно, начебто, знаєте, після того, як у рецензіях, насправді є можливість бути схожим, це не фільм про зомбі. І сказати так, як ви сказали. Але я насправді відрізав вас, тому, будь ласка, продовжуйте те, що ви говорили.

Келлі МакНілі: Ні, ви відповіли, це ідеально. Це те, що я хотів запитати, з точки зору, як ви ставитеся до такої класифікації, як фільм про зомбі? Але я думаю, що це чудовий спосіб це пояснити. Це якось приваблює людей, але тоді, коли вони це дивляться, це ніби, о, чорт, це дуже, дуже інакше. 

Роб Джабаз: Весь цей досвід був великим досвідом навчання. І, наприклад, одна з речей, які я дізнався, це те, що ви ніколи не можете недооцінювати лінь покупців ЗМІ, а також - не ображайтесь - крім преси. Преса також дуже лінива. І вони хочуть просто ввести нову інформацію в існуючу структуру, яка вже є. Ти знаєш? Фільм про акул, ось він, новий фільм про акул. І також подобається, я маю на увазі, коли ви починаєте намагатися розкрити голову Сум і коли це відбувається, багато людей починають блищати очима. Тому набагато простіше просто почати займатися зомбі. 

Келлі МакНілі: Вас особливо тягне до надзвичайного жаху? І якщо так, то що вас до цього приваблює? Це жанр чи піджанр, над яким ви б хотіли продовжувати працювати?

Роб Джабаз: Ну, що ми маємо на увазі під надзвичайним жахом? Мовляв, давайте це визначимо. 

Келлі МакНілі: Для мене надзвичайний жах - я маю на увазі, Сум це свого роду дуже, дуже різний фільм, з точки зору того, що саме це таке-але з точки зору надзвичайного жаху, для мене це все, що дійсно темно, дійсно вісцерально, дійсно насильницько, як гіпер, ультра-насильство. Ви виглядаєте як Сербський фільм, травма, Баскін, Атроз ...

Роб Джабаз: Ага, так

Келлі МакНілі: Такі фільми класифікуються як екстремальні фільми жахів. І Сум, Я відчуваю, що це суцільний жах. Тож мені цікаво, це вас підтягує? Це те, що ви взяли до уваги, наприклад, я хочу зняти такий фільм? Або як це все стало для вас на свої місця? 

Роб Джабаз: Я маю на увазі, що я бачив усі згадані вами фільми, я просто дивлюся все. І я думаю, це просто щось на зразок правильного інструменту для правильного проекту. Мовляв, я пам’ятаю, як я розмовляв з дорогою з цим німецьким хлопцем про те, як я думав Світова війна Z присмоктався, бо це насправді не фільм жахів. Це про зомбі, але це як перший фільм про зомбі, який не є фільмом жахів. І він каже мені, що це насправді найкращий фільм про зомбі, який він коли -небудь бачив. І мені подобається, але де сенсаційний аспект подібного, ваші друзі і ваші, і ваші, і ваші сусіди, і ваші співвітчизники мертві і гниють, і вони пахнуть, і вони розпадаються, і це огидно.

Це найжорсткіший, гнильний досвід. І це абсолютно жахливо. Але це більше, ніж жах, це огидно, і вам хочеться постійно блювати. Якщо ми збираємось зомбі - як справжні зомбі, а не як вірус люті чи мутант чи що завгодно, або Сум - і це так само, як мертві люди повертаються до життя, наприклад, я думаю, що, очистивши його таким чином і просто зробивши це просто великими полчищами людей, що бігають на тебе, це не криваво, і це насправді не про гниль, а про тіло розбиття, і якщо це не про ці речі, то це ніби навіть не обов’язково фільм про зомбі. Мовляв, навіщо взагалі турбуватися? Який сенс у всьому цьому? Я не розумію. 

І так з Сум, Я відчував, що для того, щоб зрозуміти суть, але суть - це жорстокість, справа в тому, як злість робить різницю. Ось що страшно. Ось чому цей фільм страшний і чому - якщо ви хочете злякатися - тоді вам варто подивитися цей фільм. Потрібно було мати графічне насильство, потрібно було мати надзвичайне графічне насильство, а також його потрібно було реалізувати реалістично. Здебільшого. У фільмі є одна частина, в якій я навмисне перебрав вершину, тому що я хотів - навіть не знаю, чи це спрацювало - але, наприклад, я просто хотів підморгнути глядачам і просто міг бути добрим наприклад, це нормально, якщо вам це подобається. Ти знаєш? Нічого страшного, якщо ти щасливий тим, що зараз відбувається. І мені цікаво, чи знаєте ви, про яку частину я говорю, ту частину, де вона виглядає трохи вище.

Келлі МакНілі: Є дві частини, про які я думаю, є одна частина з кістковою пилкою. І інша частина, яка справді зі мною говорила, - це хлопці з бейсбольними битами. 

Роб Джабаз: Ці частини круті. Мені особливо подобається частина кісткової пилки. Для мене це просто велика каша. Думаю, що це певний фетиш. Мовляв, якщо ви зайшли на лайк порносайту, а на сиськах дівчинки чи подібному є цілий підрозділ подібного, спагетті та фрикадельок, розумієте, що я маю на увазі? Таким чином, одні й ті ж нейрони стріляють з обох цих речей. 

Але в будь -якому випадку, я говорю про ту частину в метро, ​​коли хлопець вдарив хлопця ножем у шию, і він витягує річ у кров’ю. І це просто набагато більше крові, ніж це можливо. Правильно? І це для мене як один момент подібної гіперреальності. Я взяв репліку від Феде Альвареса з Evil Dead ремейк 2013 року, частина, де дівчина відрізає руку електричним ножем. Просто занадто багато крові, але це оформлено як серйозне. І мені здавалося, це чудово, тому що ви зі своїми квадратними друзями в театрі, і вони про це турбуються. Але це секретний код між вами та режисером, ви знаєте, що він має намір це розважитись. Тож саме цим я і хотів займатись. Мені подобається те інтимне, що він там робив. Я вважаю, що це було навмисно. Можливо це не було, я не знаю. Але я хотів би вірити, що поговорити з любителями жахів та шанувальниками жахів було навмисно.

Отже, щоб повернутися до вашого початкового питання, мова йшла про правильний інструмент для правильного проекту. Цей фільм розповідав про жорстокість і тон був дійсно важливим. Я вже згадував тон, приблизно як з Evil Dead річ, оригінал Evil Dead Це щось на кшталт підморгування, і Феде Альварес зробив те, що він ніби зняв усю цю комедію, і він просто намагався зробити це трохи серйозніше. І деяким це не подобається, я думаю, що це була хороша ідея. І це те, що я намагався зробити Сум, за винятком того, що я думав більше в стилі, подібному до експлуатаційного кіно в Гонконзі. Мовляв, одна з моїх улюблених Синдром "Ебола". Ви коли -небудь таке бачили? 

Келлі МакНілі: У мене немає, ні.

Роб Джабаз: Як тільки ви зійдете зі мене з рога, подивіться. Думаю, це на YouTube. Я думаю, що ви можете просто подивитися його безкоштовно. Але ви помітите це у багатьох фільмах Гонконгу III категорії, що у всьому цьому є якась така дивна, як, наприклад, невисока комедія, як дитяча комедія, яка пронизує все це. І це майже цей дивний тон прямо від директора, який сказав, що все це лише жарт, або, мабуть, нічого цього не слід сприймати серйозно. Але не в тому сенсі, що ви не повинні сприймати це серйозно, швидше просто щось на кшталт, ви не повинні сприймати ці речі серйозно в житті. Як зґвалтування жінки - це жарт, так і вбивство дитини - це жарт, ось таке воно відчуття. я бачив Синдром "Ебола" коли його прем’єра відбулася на Fantasia Fest, коли я був підлітком. І я ніколи раніше не відчував небезпеки в кінотеатрі, де я відчував, що не знаю, чи готовий я до того, що це мені покаже. Мені здавалося, що цей фільм з іншої країни, у них інші стандарти, вони можуть показати мені те, чого я не готовий бачити. І вони так роблять [сміється]. 

Але в будь -якому випадку мені здавалося, що було б круто зняти такий фільм, за винятком того, щоб дійсно зробити його серйозним, як нульовий гумор. Можливо, пара дрібниць тут і там, але це не жарти, це просто іронічні дрібниці чи що інше. Але в будь -якому випадку, так, дивлячись на фільми про експлуатацію Гонконгу, а потім просто виглядати як, це круто. Але давайте знімемо комедію і подивимось, що станеться.

Келлі МакНілі: І я думаю, що це так добре працює, якщо його встановити на Тайвані, тому що я відчуваю, що вам не вдалося уникнути, наприклад, виготовлення подібних речей тут. Начебто це не такий канадський жах, який ми придумуємо. 

Роб Джабаз: Ну дозвольте мені якось звернутись до цього, оскільки вони не знімають подібних фільмів на Тайвані, це єдиний подібний. І мені довелося натискати дуже, дуже сильно, і мені довелося залучити багато сили волі, щоб це досягти. Не з точки зору отримання через студію чи інвесторів, це було переважно так само, як день за днем ​​на знімальному майданчику. Мовляв, подивіться, ви прочитали сценарій, подивились розкадровки, це день, коли ми це робимо. Не змушуй мене бути придурком і говорити, що ти повинен зняти весь одяг, тому що це написано у сценарії. 

У нас були дні, коли це було як війна, це було як бійка, просто намагаючись змусити людей зробити те, що вони вже погодилися. Я припускаю, що вони вирішили, що можуть просто підписатись, а потім, коли прийде час, вони просто зможуть вийти з цього чи чогось іншого. Тож від мене вимагало іноді бути трохи хуліганом. Але я маю на увазі, ти повинен використовувати те, що маєш, знаєш. Наприкінці дня ваше прізвище є у фільмі. 

Дозвольте мені коротко застерегти і сказати, що весь акторський склад, який я любив, вони віддали мені все, що у мене було, і я за секунду знову попрацюю з будь -яким із них. Будь -який з акторів. І те ж саме з технічними акторами, такими як електрики, гафтери, освітлення, камери. Якщо я знову зніму фільм, що я дуже сподіваюся, що зможу зробити, я не думаю, що мені коли-небудь захочеться використовувати іншого оператора, ніж Цзі-Лі Бай, який був моїм оператором. Там було дуже хороше спілкування.

Так, я маю на увазі, це було лише кілька поганих яблук. Але більшість людей, які були в команді, були феноменальними. І я думаю, що багато з них також чекали, щоб зробити щось подібне, знаєте. Мовляв, о, ми знімаємо фігню, таку фігню, стільки дурних музичних кліпів для балад, тож, нарешті, ми можемо зробити те, що просто справді, справді на висоті і справді потрапити у якісь глибокі, глибокі, глибокі емоції та вогненно божевільні дивні речі . Ось що я дійсно відчував від деяких людей, таких як деякі з них, мені здавалося, що вони чекали всю свою кар'єру, щоб зробити щось подібне. І це також показує, і я думаю, ви, напевно, можете сказати, в яких акторах ви можете це побачити. 

Келлі МакНілі: А кінематограф чудовий. Пам’ятаю, коли я дивився, це виглядало так, що це найкрасивіший екстремальний жах, який я бачив за довгий час. Але я припускаю, що подібне перешкоджає моєму наступному питанню, але я не знаю, чи можете ви на це відповісти. Скільки крові було використано для фільму? Тому що я відчуваю, що напевно встановив якийсь рекорд. 

Роб Джабаз: Ні, я не хочу, я просто сказав Естер і Віктору - подружжю, яке складає IF SFX Art Maker, студію ефектів макіяжу, яка робила наші спецефекти, - я просто сказав: " у нас не може закінчитися кров, у нас не закінчується кров. Начебто я зараз скажу вам це, хлопці, ви повинні це зрозуміти, нам завжди повинно бути достатньо крові, і, начебто, я буду такий сердитий, якщо одного разу вам доведеться підійти і сказати мені що нам не вистачає. Тож коли це було зрозуміло, воно завжди було поруч. А також художній відділ зробив два види крові. У нас була геройська кров, яка реагувала трохи більш реалістично, а потім у нас була просто більш інсценізована кров, яку надає відділ мистецтв, яка більше використовувалася для декорування декорацій тощо.

Так само для кишок, у нас був художній відділ, який виготовляв нутрощі та нутрощі з поліуретану, а потім ми мали макіяжу, який робив кишки героя з силікону. Тож це було лише те, що мені потрібно було, щоб переконатися, що у нас є. Коли у нас були дні страждань, я не хотів обмежуватися. Нам потрібні ці сцени для доставки. Оскільки я не намагаюся справити враження на тайванську аудиторію, я намагаюся справити враження на світову аудиторію. Мені потрібно, щоб вони були світового класу. Тож це було якимось чином я приїхав. 

Я повинен вам сказати, що, начебто, я дуже дорогий друг з Віктором та Естер. Здається, я знущаюся над ними. Але, знаєте, вони весь час приходять до мене на обід і таке інше. Я просто зараз намагаюся прикинутися жорстким хлопцем. Але, чесно кажучи, вони отримали картину і вони чудово попрацювали. І я обох люблю. 

Келлі МакНілі: Вони зробили чудову роботу, це виглядає фантастично. Кішка як персонаж - це такий жіночий персонаж, який ти любиш бачити, тому що вона просто була схожа на, ебать ввічливість. Вона не зменшується фіалка, яка намагається уникнути конфронтації. Вона така, ні, геть від мене геть, ми цього не робимо. Чи можете ви трохи поговорити про створення цього персонажа?

Роб Джабаз: Я знаю, що ви говорите про сцену метро. Мені здається, я в деякому роді мав певну феміністичну перспективу. Ми пройшли прослуховування, як багато дівчат, для цієї частини. І я змусив їх начебто імпровізувати, і те, що вони завжди висловлювали - або рядок, на який вони завжди йшли б у своїй імпровізації - було таким, що залиш мене в спокої, у мене є хлопець. І я просто сказав: "Ні, не кажи цього", тому що ти в основному кажеш, що я чужа власність. І вони також будуть такими, чому б мені просто не встати і піти? Тому що це твоє місце, знаєш, трахни цього хлопця. Ви не збираєтесь рухатися тільки тому, що цей хлопець такий маленький сука, вам потрібно бути сильнішим. Вам потрібно якось побачити його і побачити тугу там. Ти знаєш? 

Я маю на увазі, звідки це береться? У мене є дві маленькі сестри, і я думаю, що я просто пишу те, що я сподіваюся, що вони б сказали, якби зіткнулися в такій ситуації, чи не так? Бо я так завжди роблю. Подивлюсь відео пікапера. І я буду начебто гаразд, тож, Келлі, якщо хтось хоче тобі це сказати, він намагається це зробити, гаразд? Він думає, що він вас з цим змусить. Тому ви повинні зробити це таким чином. Я думаю, це як мотики перед братами, коли мова йде про моїх сестер. Я думаю, що це майже все. Мабуть, у мене з сестрами хороші близькі стосунки. І з будь -якої причини, я думаю, я просто виріс у будинку як старший брат. Я дійсно не стикався ні з якими великими проблемами, ні з чим іншим. Це не те, що мені доводилося весь час бити чуваків через своїх сестер. Я просто мав певний рівень чутливості до того чи іншого, коли я намагався написати цю сцену.

Келлі МакНілі: Яким був виклик не працювати на вашій рідній мові, наскільки це стосувалося роботи на Тайвані та створення цього фільму з цим актором у цій групі? 

Роб Джабаз: Там багато сліпоти, тому що хтось буде роздавати рядки, а я можу розуміти китайську. Я можу це говорити. Але я точно не відчуваю себе так комфортно, ніж англійська. І все по -різному. 

Тож згадайте цей фільм Сировина? Так. Так ніби я люблю Сировина. І я люблю цього режисера. І я дуже радий побачити її новий фільм. Коли я вперше побачив Сировина, Я був схожий, о боже, це рівень Моцарта. Мовляв, я так і думав, правда? Мовляв, це якийсь науковець, це у неї в крові. Як і Ліл Вейн, ви знаєте, хтось, хто дійсно добре володіє тим, що робить природно. А потім набагато пізніше я розмовляв зі своїм другом, який з Парижа, і він, начебто, бачу, чому тобі це так подобається, але насправді це не так добре, якщо ти говориш французькою. І я був таким, справді? О ... це дивно. Але це допомогло мені зрозуміти, що відбувається, коли я це роблю Сум. 

Ніби перед вами людина - перед вами пара людей - і вони розносять рядки. І вони діють, а ти відчуваєш себе як, це добре, я відчуваю правильні почуття. Я все це написав, і це правильно. І тоді, наприклад, ти дивишся на когось іншого, і він схожий, хммм нах [похитує головою], і ти схожий ... ну навіщо? І вони такі, ну, тому що вона сказала це приблизно так. І ти, я взагалі не розумію. І мені було просто так, блять, це засмучує, тому що відбувається розрив зв’язку, це ніби фільтри перед очима, ніби я не бачу певних речей. 

Тож у мене з’явився редактор діалогів, який я тільки що сказав: гаразд, я збираюся все це розкрити, і я постараюся направити це в міру своїх можливостей. Для мене якраз сліпо намагаюся поставити фільм для аудиторії, якої я навіть не розумію? Ви знаєте, наприклад, для кого я це роблю, і я роблю це для себе, або я роблю це для гіпотетичної людини, яка може це правильно зрозуміти? Я просто зроблю це так, щоб мені було добре. Я збираюся зробити лише ставку на дію. Я просто сподіваюся, що люди, які розмовляють мандаринською китайською, зможуть подивитися це і просто подивитися на це серцем і просто спробувати отримати те, що я намагаюся отримати тут. 

Якщо мова дивна, то, можливо, це буде щось на кшталт фільму Клаудіо Фраґассо чи чогось подібного. Подобається Троль 2, ти знаєш, що я маю на увазі? Мовляв, де англійці всі дивні та дурні. Так, але з хорошими ефектами гор, гарною музикою та хорошою кінематографією. Я маю на увазі, якби я побачив такий фільм, як фільм Клаудіо Фрагассо, який насправді був зроблений дуже грамотно, то я думаю, що я був би в нього закоханий. Тож я сподіваюся, що так ставляться до цього тайванці. 

І з іншого боку, мені це виглядає добре, тому я сподіваюся, що коли люди бачать це по всьому світу, що не розмовляють китайською мандариною, це просто свого роду інший елемент. Ніби в цьому є своєрідна екзотика. І притаманне зовнішньому погляду. З субтитрами, так само, як я не розумію цю мову, але я читаю її, і це насправді зовсім інший досвід у кіно. Тому я просто подумав про це з точки зору іноземця. Мовляв, як той, хто не володіє китайською, відповість на це, погодиться на це або сприйме це? Я очікував, що це справді те, на чому я розраховував Сум виглядають добре поза межами Тайваню, більше, ніж усередині Тайваню. І поки всі ці прогнози повністю збуваються.

 

Ви можете прочитати мою повний огляд Сум тут, і слідкуйте за цим на фестивальній трасі.