Якщо є щось, що я люблю в цьому світі, його міфологію з різних культур. Вивчення їхніх історій та того, що впливає на їх героїв та страхи, робить захоплююче розповідання історій. Ось чому я скористався шансом переглянути Заборонена імперія, фільм за мотивами новели, написаної Миколою Гоголем у 1835 році. Фільм - це весела суміш фольклору, таємничості та масової істерії. На жаль, багато його принади втрачено в перекладі.

Зміст: Англійський картограф 18 століття Джонатан Грін вирушає у подорож, щоб нанести на карту незвідану землю, щоб досягти слави та багатства. По дорозі він виявляє невелике село в українському лісі, відрізаному рештою світу. Незабаром він відкриває темні таємниці та небезпечні істоти, приховані навколо міста. Наближаючись до розгадки таємниці, він стикається віч-на-віч із легендарною істотою, відомою як Вій.

У цьому фільмі є що любити, тим більше, що фільм міцно стоїть ногою в темному казковому світі. Швидко героя відправляють у свою пригоду і кидають у це дивне село, яке, здавалося б, переслідують відьми та демон на ім'я Вій. Акторський склад налаштований на їхні ролі в дуже анімаційному фільмі майже на найвищому рівні, але це допомагає зробити фільм веселим. Понад усім виробничим дизайном та персонажами це здається трохи схожим на класичний фільм Діснея 80-х років, коли вони переживали свою прохолодну фазу, з трохи перевершеною комедією жахів, Evil Dead фільми. Це найвизначніше в сцені, коли одного з персонажів переслідує церква літаючою труною. Можна сказати, що автори фільму отримали задоволення, знімаючи цей фільм, особливо сцени, що відбуваються в церкві. Багато подій відбувається у багатій обстановці переслідуючої церкви на краю високої скелі. Коли істоти виходять, саме тоді фантазія режисера справді сяє. Всі конструкції відображають західноєвропейський вигляд, що підкреслює копита, зморщені кінцівки, великі роги та одного чоловіка, що ходить без голови.

Цей фільм мені дуже сподобався, але зрештою він має кілька недоліків. Найбільша помилка цього фільму пов'язана з дубляжем. Спочатку фільм не був записаний англійською мовою, і екранізатор був дубльований замість субтитрів. Коли дубль зроблений правильно, ви навряд чи це помітите, але тут це занадто очевидно, оскільки озвучення не відповідає емоціям актора, часто падає. Це занадто багато разів виводило мене з фільму. Це ставить під сумнів те, що було втрачено у перекладі фільму, оскільки часто вони виключають посилання в діалозі, коли їх демонструють західній аудиторії. Це не допомагає, якщо аудиторія не знайома з фольклором або культурою, заснованою у фільмі, і часто залишає фільм незавершеним. Найбільше, що викликало занепокоєння, - це невідповідність фільму реальності того, що відбувається, чи ні.

Фільм відбувається у 18 столітті в селі, яке надзвичайно ізольоване від суспільства. Фільм змальовує цей світ як такий, що відбувався у магічно надприродній царині на ранніх стадіях, але в міру просування фільму він починає демонструвати, що насправді це був випадок масової істерії. Зараз я люблю історії про масову істерію, тому мені це дуже подобалося, але, розмірковуючи про фільм, я відчував занепокоєння. Для того, щоб відбулася істерика, має бути джерело, як коли житель села розповідає казки про відьом. Це садить насіння у свідомості персонажа відьом та всіх їхніх чаклунських шляхів. Але фільм кидає фантастичне творіння на Джонатана і нас як аудиторію без системи відліку того, що відбувається. Це можна пояснити АКТУАЛЬНОЮ відьмою, яка робить АКТУАЛЬНУ магію, але весь досвід перетворюється на колективну уяву, що підживлюється релігійною істерикою в кінці фільму. Знову ж таки, це має сенс, що жителі села пережили б це, але як Джонатан Грін міг би якось посилатися на ці цілком конкретні культурні посилання? Не допомагає те, що темп руху фільму є дещо непослідовним, трохи стрибаючи і вимальовуючи моменти, які повинні мати трохи більше удару. Коли вони нарощують кульмінацію фільму, вони не дозволяють темпу знижуватися, хоча для бітів не надто багато, тоді підсилюйте швидкість під час обгортання.

Зрештою, проблеми, які виникли у мене з фільмом, ледве заважали весело провести час. У фільмі є кілька хороших фантастичних та комедійних моментів, особливо старий житель села, який постійно критикує те, що відбувається. Дизайн істоти дуже гарний, особливо коли Вій виходить на екран, повністю викрадаючи весь фільм. Фільм не сприймає себе занадто серйозно, і глядач також не повинен цього робити, щоб дати шанс цьому фільму отримати задоволення. Однак я б запропонував знайти версію фільму із субтитрами, оскільки дубляж досить жахливий. Загалом, я дав фільму 6.5 / 10

Залучайте  Заборонена імперія У кінотеатрах та на VOD 22 квітня 2015 року

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]