Задовго до того, як Тім Бертон створив свою відому святкову класику, автор фільму написав вірш "Кошмар перед Різдвом".

Було це приблизно в 1982 році, і Бертон працював аніматором у студії Діснея, коли він придумав концепцію сумного, самотнього скелета на ім’я Джек, який прагнув чогось більшого поза своїм домом на Хелловін. У міру розгортання вірша він розповів всю історію того, що ми побачимо у фільмі, лише за кількома винятками.

Ми зустрічаємо собаку Джека Нуля, і нас навіть знайомлять з безглуздим трюком або обробниками Лок, Шок і Барель (хоча і не по імені). І так, навіть Санта Клаус тут, щоб проповідувати мораль історії Бертона. Однак у типовому першому проекті дається контур основних сюжетних моментів, але немає жодної згадки про Саллі, яка прагне любити і бути коханою Джеком. Так само ніде не видно Угі Бугі та його лігво. Ці персонажі будуть додані пізніше, а сюжетна лінія розроблена для цієї функції.

Решта історії досить ціла, і ви можете почути весь вірш у відео нижче, яке розповів сам Крістофер Лі! Спочатку Дісней передав цю історію, але врешті-решт був переможений після інших успіхів у фільмі Бертона. Хоча дебати все ще можуть вирувати, чи Кошмар перед Різдвом це фільм на Хелловін чи Різдво, не можна заперечувати, що ця класична казка є чимось особливим для шанувальників жахів.

Отже, натисніть на відео і погоджуйтесь на Кошмар перед Різдвом!  Я також включив текст вірша повністю під відео, якщо ви хочете читати далі. Щасливого Хеловіну!

«Кошмар перед Різдвом» Тіма Бертона

Була пізня осінь у Хелловінленді,
і в повітрі було досить холодно.
Проти місяця сидів скелет,
сам на пагорбі.
Він був високий і худий з краваткою-метеликом;
Його звали Джек Скеллінгтон.
Він був втомлений і нудний у Хелловінленді

«Мені нудно від лякання, терору, переляку.
Мені набридло бути тим, що вночі стикається.
Мені нудно придивлятись до своїх жахливих поглядів,
І ноги болять від танців цих скелетних танців.
Я не люблю кладовища, і мені потрібно щось нове.
У житті має бути не тільки крик,
"Бу!"

Потім з могили, з завитками та закрутками,
Наступив ниючий, ниючий, спектральний туман.
Це була маленька собака-привид, з ледь чутливим гавкотом,
І ніс-ліхтар, що світився в темряві.
Це був собака Джека, Зеро, найкращий друг у нього,
Але Джек навряд чи помітив, що засмутило Нуля.

Всю цю ніч і наступний день,
Джек тинявся і йшов.
Він був сповнений розчарування.
Потім глибоко в лісі, незадовго до ночі,
Джек натрапив на дивовижне видовище.
За двадцять футів від місця, де він стояв
Були три масивні дверні отвори, вирізані в дереві.
Він стояв перед ними, повністю в захваті,
Його погляд зафіксували одні спеціальні двері.
Захоплений і схвильований, з легким почуттям занепокоєння,
Джек відчинив двері білому вітряному шквалу.

Джек цього не знав, але впав
Посеред місця, яке називають Різдвяним містечком!
Занурений у світло, Джека більше не переслідували.
Нарешті він знайшов почуття, якого хотів.
І щоб друзі не вважали його брехуном,
Він взяв справжні наповнені панчохи, що висіли біля багаття.
Він взяв цукерки та іграшки, які були складені на полицях
І зображення Санти з усіма його ельфами.
Він узяв з дерева вогні та прикраси та зірку,
І з таблички Різдвяного містечка він взяв велику літеру C.

Він підхоплював усе, що виблискувало чи світилося.
Навіть набрав жменю снігу.
Він схопив усе це, і не бачившись,
Він забрав все це назад на Хелловін.

Ще в Хелловін група однолітків Джека
Здивовано дивився на його різдвяні сувеніри.
До цього дивовижного бачення ніхто не був підготовлений.
Більшість були схвильовані, хоча деякі з них були дуже перелякані!

Протягом наступних кількох днів, поки блискало і гриміло,
Джек сидів один і нав'язливо дивувався.
“Чому вони отримують сміх і розвеселення
Поки ми переслідуємо кладовища, поширюючи паніку і страх?
Ну, я міг би бути Санта, і я міг би поширювати настрій!
Чому він робить це рік за роком? "
Обурений несправедливістю, Джек думав і думав.
Тоді він отримав ідею. "Так. . .так. . .чому ні!"

У Різдвяному містечку Санта робив кілька іграшок
Коли через шум він почув тихий шум.
Він відчинив двері, і на подив,
Він побачив дивних маленьких істот у дивній маскуванні.
Вони були зовсім потворні і досить мініатюрні.
Відкриваючи мішки, вони кричали: "Трюк чи ласощі!"
Тоді розгубленого Санта запхали в мішок
І повезли на Хелловін, щоб побачити натхненника Джека.

У Хелловін усі зібрались ще раз,
Бо вони ніколи раніше не бачили Діда Мороза
І коли вони обережно дивились на цього дивного старого,
Джек розповів Санті про свій майстерний план:
“Шановний містере Клаусе, я думаю, що це злочин
Що ти повинен бути постійно Санта!
Але зараз я буду дарувати подарунки, і буду поширювати привітання.
Цього року ми міняємося місцем, де я Санта.
Це я скажу тобі щасливого Різдва!
Тож ти можеш лежати в моїй труні, скрипіти дверима і кричати: "Бу!"
І будь ласка, пане Клаусе, не думайте про мій план.
Бо я зроблю найкращу роботу Санта, яку я можу ”.

І хоча Джек та його друзі думали, що вони зроблять хорошу роботу,
Їхня ідея Різдва все ще була досить жахливою.
Вони були упаковані та готові напередодні Різдва
Коли Джек причепив своїх північних оленів до своїх гладких саней-трун,
Але напередодні Різдва, коли вони мали розпочатись,
Туман на Хелловін повільно накочувався.
Джек сказав: “Ми не можемо піти; цей туман занадто густий.
Різдва не буде, і я не можу бути Святим Ніком ».
Потім крізь туман пронизало маленьке світиться світло.
Що це може бути? . Це був Нуль, собака Джека!

Джек сказав: "Нульовий, з таким яскравим носом,
Ви не будете вести мої сани сьогодні ввечері? "

І бути такою необхідною була великою мрією Нуля,
Тож він радісно полетів до керівника колективу.
І коли скелетні сани розпочали свій примарний політ,
Джек вигукнув: "Зі всіма Різдвом і всім на добраніч!"

'Був кошмар перед Різдвом, і все, що вдома,
Жодна істота не була мирною, навіть миша.
Панчохи всі обережно повішені біля димаря,
Коли його відкрити, той ранок спричинив би страх!
Діти, всі так притулившись до своїх ліжок,
Були б кошмари монстрів і голови скелета.
Місяць, що навис над новопалим снігом
Покиньте моторошне місто над містом внизу,
І сміх Діда Мороза тепер звучав як стогін,
А дзвінкі дзвіночки, як балакучі кістки.
І що для їх дивовижних очей повинно з'явитися,
Але сани-труни з оленями-скелетами.
І скелетний водій такий потворний і хворий
Вони за мить зрозуміли, що це не може бути Сент-Нік!
Від будинку до будинку, з справжнім почуттям радості,
Джек із задоволенням видав кожного подарунка та іграшку.
З даху на дах він стрибав і стрибав,
Залишаючи подарунки, які здавались прямо із склепу!
Не підозрюючи, що світ перебуває в паніці та страху,
Джек весело поширював власну марку розваг.

Він відвідав будинок Сьюзі та Дейва;
Вони дістали Гамбі та Покі з могили.
Потім до дому маленької Джейн Німан;
Вона отримала ляльку, якою володіє демон.
Жахливий поїзд із щупальцевими слідами,
Ненависна маріонетка, що володіє сокирою,
Людина, що їсть рослину, замасковану під вінок,
І ведмедик-вампір з дуже гострими зубами.

Почулися крики терору, але Джек не почув цього,
Він був занадто захоплений своїм власним різдвяним духом!
Джек нарешті опустив погляд від своїх темних зоряних переляків
І побачив гомін, шум і світло.
“Чому, вони святкують, це виглядає так весело!
Вони дякують мені за хорошу роботу, яку я зробив ".
Але те, що він вважав феєрверком, означало добру волю
Були кулі та ракети, призначені для вбивства.
Тоді серед шквалу артилерійського вогню,
Джек закликав Нуля підніматися все вище і вище.
І геть усі полетіли, як буря будяка,
Поки їх не вразила добре керована ракета.
І коли вони впали на цвинтар, подалі від очей,
Було почуто: «Веселого Різдва всім, і всім доброго
ніч ".

Джек підтягнувся до великого кам'яного хреста,
І звідти він переглянув свою неймовірну втрату.
"Я думав, що можу стати Дідом Морозом, у мене була така віра"
Джек був розгублений і наповнений великим горем.
Не знаючи, куди звернутись, він подивився на небо,
Потім він впав на могилу і почав плакати.
І коли Зеро та Джек лежали зім’яті на землі,
Вони раптом почули знайомий звук.

- Дорогий Джек, - сказав Санта, - я вітаю твій намір.
Я знаю, що таке хаос не те, що ви мали на увазі.
І ось ти сумуєш і почуваєшся зовсім синім,
Але взяти Різдво було неправильно.
Сподіваюся, ви усвідомлюєте, що Хеллоуїн є правильним місцем для вас.
Є набагато більше, Джек, що я хотів би сказати,
Але зараз я повинен поспішити, бо це майже Різдво ".
Потім він стрибнув у санях і, підморгнувши,
Він сказав: “З Різдвом Христовим” і попрощався з ними.

Повернувшись додому, Джеку було сумно, але потім, як уві сні,
Санта приніс Різдво в землю Хелловіна.